Cu sprijinul Ministerului Culturii

Acasa|Actualitatea|Literatura|Interviurile RL|Eveniment|Arte |Meridiane|Ochiul magic
 


de

Ghenadi Aighi s-a născut în satul Şaimurzino (Republica Ciuvaşă). Vorbeşte din copilărie atât limba ciuvaşă cât şi rusă. în 1949, la numai cincisprezece ani, publică, în limba ciuvaşă, primul său volum de versuri. După absolvirea Liceului pedagogic, este admis la Institutul de literatură "Maksim Gorki" din Moscova. La sfatul lui Boris Pasternak, începe să scrie poezie în limba rusă. în ultimul an de studii, va avea de suferit din cauza prieteniei lui cu marele poet ostracizat, nu-i este atestată lucrarea de diplomă - un volum de versuri - iar autorul e acuzat că subminează realismul socialist. îşi va susţine lucrarea de diplomă, un an mai târziu, prezentând traduceri din şi în limba rusă.

Ajutat de prieteni - pictori, muzicieni, scriitori, - se angajează la Muzeul "Vladimir Maiakovski" din Moscova. Publică în anul 1968, în limba ciuvaşă o antologie de poezie franceză din secolele XV-XX, volum premiat de Academia Franceză. Urmează antologiile Poeţii Ungariei (1974), şi Poeţii Poloniei (1987). Un volum de poezie ciuvaşă, alcătuit şi prefaţat de Ghenadi Aighi, a fost tradus în maghiară, italiană, engleză şi franceză.

Multe din versurile originale ale poetului au fost publicate mai întâi în străinătate - din Europa până în Japonia - înainte de a fi tipărite în Rusia.

în anul 2004, Ghenadi Aighi a participat la Festivalul "Zile şi nopţi de literatură" de la Neptun.

"N-am considerat niciodată poezia ca o modalitate de Ťreflectareť a vieţii - afirmă Aighi. Pentru mine ea este unul dintre modurile de manifestare a vieţii".

Agenţiile de presă anunţă că la 22 februarie, a.c., la Moscova, după o grea suferinţă, la 72 de ani, Ghenadi Aighi a plecat, lăsând cititorilor, din Europa până în Japonia, căldura versurilor sale. (M. Ş.)

vara anului 1992, când m-am lăsat de fumat, mult timp n-am fost în stare de vreo muncă intelectuală. Singurul lucru pe care am reuşit să-l fac a fost să umplu cu bagatele hazlii bloc-notesul pe care mi l-a dăruit soţia mea, cu titlul "Despărţirea de doamna albă sub voalul albăstrui" (de ţigară adică; dureroasa despărţire de această "doamnă" avea loc după o "idilă" de patruzeci de ani, - în tot acest timp, am fumat mai mult de trei pachete pe zi).

în zilele acelea "ireale" (până la halucinaţie), pictoriţa germană Andreea Schomburg, pentru a-l ogoi pe "bolnavul nefumător", mi-a adus un ghiveci cu ciclame albe şi, curând, în bagatelele de care spuneam, ciclamele au început să se transforme în "îngeri", iar carneţelului i s-a dat denumirea de "Vară cu îngeri" (deşi era toamnă; dar la Berlin totul părea că se petrece într-o nesfârşită vară), iar eu am păstrat titlul scriind acest ciclu.
Berlin, ianuarie, 1993

1. Prolog la bagatelele "îngereşti"
vânt: Dumnezeu şi-a pierdut caietul cu versurile despre ciclame

2. Ivirea ciclamelor
îngerii fac o partidă de cărţi, îngereşti, fireşte

3. Toamnă: ceaţă
cad păsările, frunzele zboară spre sud

4. Continuarea ciclamelor
gâştele Domnului merg la adăpat

5. Alte flori la dreapta ciclamelor
(crăciuniţa) se cheamă "mama se mărită"

6. O vedenie plăcută (sau C-18)
îngerii merg la şcoală - în clasa întâi

7. Iar în stânga - azalee singuratică
vânt: Dumnezeu e răcit şi i-a căzut batista

8. Iarăşi un stol mic de ciclame
instalaţie făcută de înger - florarul Maicii Domnului

9. Aceeaşi azalee
Dumnezeu plânge cu un singur ochi, în ceaţă

10. Mai departe C-21 (adică a douăzeci şi una însemnare despre ciclame) îngerii la hipodrom

11. Fireşte, tot despre ele, ui-mi-toa-re-le
cu compasuri şi rigle - îngerii în atelierul ceresc de proiectare

12. O vedenie de neuitat
îngerii îl conduc pe Sfântul Dominic la armată

13. Şi ne întoarcem din nou la ele (la ciclame)
buluceală printre îngeri la ora de desen

14. Un eveniment la ordinea zilei
îngerii sosesc la congresul "verzilor"

15. Iarăşi flori cu numele "crăciuniţa"
roşie ca focul, mama la războiul de ţesut

16. Pur şi simplu C-24
îngerii ascultă o nouă poezie a unui înger

17. Cad frunzele în grădină
şi cădeau zilele copilăriei afânând bătrâneţea

18. Iarăşi ele (ciclamele) ca ansamblu de corzi al îngerilor aripioare arcuşuri aripioare

19. Iată şi C-25
îngerii - juraţi ai poporului

20. C-27 (sau într-un atelier ceresc) talaş ceresc

21. Din nou "crăciuniţa" sub soarele roşu, mama seceră secara

22. Noua transformare a ciclamelor
secundele s-au oprit şi şi-au pus pălărioare albe

23. Simplu: ciclamele - 24
îngerii în avion

24. Transformarea în continuare a ciclamelor secundele şi-au pus mănuşi albe şi au luat-o înainte

25. C- 37: ce s-a întâmplat totuşi între îngeri ciudat: nu se ştie de ce zboară fulgi şi pene

26. Din nou - o vedenie de neuitat petrecerea îngerilor

Mai departe: - C-41
îngerii îşi iau rămas-bun - flutură din aripi

28. Şi: un epilog lung
căruţa cu îngeri se îndepărtează şi dispare.

Parteneri Romania literara




                 

                                   

           

 
Toate drepturile rezervate Fundatia Romania literara