Numărul curent: 52

Numerele 37, 38, 39 si 40 din 2014 ale revistei Romania literara, apar cu sprijinul AFCN.

Prepeleac:
Hamu’ şi praştia de Constantin Ţoiu



­­- reluare -

E bine să repetăm azi articolul ce deschide volumul al patrulea al rubricei PREPELEAC, apărut în 1998 la editura Cartea românească...

Este vechea zicală pe care tinerele generaţii nu o mai folosesc. îndemnul, când te apuci de o treabă grea, să capeţi curaj, să învingi o piedică anevoie de trecut.

Pe vremuri, o rosteau şcolarii, chemaţi la tablă să rezolve o problemă, să facă o analiză gramaticală.

Atunci, cu frica în sân, îşi şopteau: "Hamu' şi praştia!". Să aibă cutezanţa necesară...

Mi-am adus aminte de această formulă de înfruntare a spaimei, auzind într-o zi o cucoană mai în vârstă, energică, zicându-şi-o cu glas tare, plecând după cumpărături.

Întâi, mi-a venit să râd. De concreteţea ...de senectutea vorbei, în raport cu tehnica modernă de luptă.

Pe urmă, am cântărit felurimea, ciudăţenia, hazul, precizia zicerilor noastre legate de grozăviile, comicăriile stărilor trăite şi numite de înaintaşi, pe care noi le preluarăm, în alte condiţii, însă cu aceeaşi agerime a limbii...

Este limba,... limbajul... o armă de apărare, ca şi de atac?...

Este! Neîndoielnic, este. Numai că efectul ei de distrugere, ori de apărare, biruind urgiile, nu poate fi socotit cu exactitate.

NATO, teribila putere armată mondială, nu ştim dacă are în arsenalul ei şi filologi. Nu translatori, doar... Se pare că, în anumite momente ale existenţei terestre, ar conta şi graiul păsărilor, stăpâne pe invizibil, şi care, corect tradus, ne-ar avertiza la timp, ferindu-ne de prăpăduri...

Un cuvânt greşit tălmăcit sau interpretat poate să ducă la catastrofă... Cu semantica nu-i de glumit.

O expresie de bucurie, luată drept una de alarmă, ori o negaţie lipsă, ori o afirmaţie pusă anapoda pe telexuri, în computere, ar fi în stare să ducă la dezlănţuirea unui război nuclear.

În Cuvânt, în Logos, zace echivalentul energiei înspăimântătoare descoperită de om...

Dar nu a fost la început,... la Facerea Lumii, ­­- Cuvântul, Logosul?...

Sigur, roboţii, sistemele de siguranţă ar ţipa numaidecât Eroare!... Vorbă greşit înţeleasă...

Catastrofa ar fi evitată.

Atâta că tehnica se poate (??) înşela cu o fracţiune de secundă...

Aici se arată... este important rolul filologului specialist, hiperînzestrat introdus în consiliile armatei ce aruncă asupra întregii planete o umbră înfricoşătoare.

De pildă, filologul român,... fiindcă NATO ar avea şi un român consilier, ­ - într-un moment de mare tensiune militară...

Dacă, în acel moment, prin absurd, s-ar înregistra la serviciile NATO ce-şi zicea cucoana bătrână plecând după cumpărături... Hamu' şi praştia!... iar la Serviciul de ascultare s-ar fi auzit rostită de cucoana bătrână formula aceasta enigmatică (căci ce putea să însemne HAMU' dacă nu diviziile de cavalerie sau PRAŞTIA, dacă nu rachetele sol-aer!...)... deci alarmă absolută...

Atunci, noroc că angajaseră un românaş, filolog la Universitatea din Bucureşti, care le-ar fi strigat:

Staţi!... că e invers... formula în română înseamnă când te temi de ceva... nu, nu-i un semnal distructiv, fiţi liniştiţi, e un ţipăt de desnădejde... când apar nişte scumpiri... când omul ajunge la ananghie,... preţurile au luat-o razna,... impozitele s-au mărit... chestii de-astea, n-aveţi grijă, nu ne atacă, dimpotrivă noi suntem atacaţi.

Şi Statul Major NATO ar răsufla uşurat.

Şi noi, care eram cu degetul pe butonul armei atomice globale, - s-ar fi dus naibii totul...

De atunci, din Calculatorul general face parte şi HAMU' ŞI PRAŞTIA ­- dar aşa, de sanchi, să nu se sperie lumea...